Vamos!
Bom trabalho, pessoal!
Água?
Venham, lindinhas.
Venham.
PEQUENOS ACIDENTES
Legenda: RickSG.
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins.
J-E-N-K-I-N-S.
Você tem um representante presente aqui hoje?
Não.
Sr. Jenkins, nós agradecemos por você fazer isso.
O seu depoimento é muito importante para nós,
já que só você sobreviveu ao acidente.
Então, se puder começar nos contando,
da melhor forma que puder,
o que aconteceu naquela manhã.
Lembra quando saiu de casa?
Foi como qualquer outro dia.
Nem lembro se cheguei a começar a trabalhar
antes do acidente.
Como foi para o trabalho?
Na minha picape.
Como estava o tempo naquela manhã?
Estava chovendo?
Não lembro.
Havia relâmpagos?
Não sei.
A sua lanterna funcionava?
Pelo que sei, sim.
Mas depois se apagou, como a dos outros.
O que está fazendo aí?
Afaste-se dessa velha mina.
Não conhece a profundidade dela.
Lembra o que o papai disse?
Há cobras e larvas aí, tome cuidado.
E aí.
Belos fones. Me deixe ver.
- É um MP3? - Sim.
- Legal. - Tem até câmera.
- Legal. - Vamos, deem o dinheiro.
- Já dei tudo que tinha. - Precisamos de mais US$3,00.
Tenho US$2,00. Me dê uma cerveja.
- O que tem aí? - Ei, me devolve!
Deve ter muita grana aqui.
Você tirou a sorte grande.
- Como assim? - Vocês vão levar uma bolada.
Meu pai disse que vão ficar ricos.
- Ei, pega aí. - Vocês vão quebrar.
Manda pra cá!
Merda.
Sr. Jenkins, pode falar sobre sua recuperação?
Ele não está bem.
Saiam da frente!
Saiam! Você está bem?
Oi, amigão. É bom revê-lo.
Oi, Carl. É bom te ver.
Nossa, é um milagre mesmo.
Pessoal, que tal uma salva de palmas para Amos Jenkins?
Fiquei sabendo que você teve problemas
para lembrar o que houve, no interrogatório.
Sim, é tudo muito confuso.
Não nos decepcione agora.
Muita gente está contando com você.
Dez homens morreram lá.
Não precisa me lembrar disso, Carl.
Por que estão atrapalhando o meu almoço?
Basil, não seja fura-greve. Você sempre foi mineiro.
Calma, Carl.
Não tomarei partido aqui.
Não subestime a sua posição atual.
Ninguém está subestimando nada.
Esse é o cara que representa as outras famílias.
Eu só estou tentando cuidar de todos.
Você também é vítima, sabe.
Vai me deixar falar com o pessoal do sindicato?
São um bando de abutres.
Sempre que uma merda acontece, eles ficam circulando a carcaça.
Não quero que se meta nos meus assuntos.
Se não for eu, serão os outros.
Agora todos querem um pedaço seu.
Oi, querido. O que fez hoje?
Ainda está jogando isso?
Quantos malditos tiros ainda terei que ouvir?
- Oi, meu amor. - Oi.
Quero ver os jogos novos, seu moleque mimado.
- Me dê o controle. - Não mexa aí, tia Nellie.
Mãe!
Me dê um beijo.
Obrigada.
Compre algo legal para si, eles não precisam desses jogos.
Eu só comprei isso para mim.
Dar um video game para eles não trará o Junior de volta.
Amos voltou, sabia? Vá vê-lo.
Não sei. Vai ser constrangedor.
Ele estava bem.
Melhor do que andam dizendo.
Já quebrou isso?
Não, vou consertar.
Deixei cair no chão.
Nós somos ricos agora?
Não viu todas as contas na mesa?
- Por que a pergunta? - Por causa do papai.
Estamos ricos agora?
Bem, todos nós recebemos um dinheiro extra.
Foi por isso que comprou o MP3 e o Xbox?
Por quê? Alguém te falou algo?
Não, só falaram: "Oh, isso é novo".
Ignore, há muitos vagabundos nessa cidade.
Quanto tempo deixará essa gosma no cabelo?
Essa gosma? Quer um pouco no seu?
- Não! - Venha cá!
- Coloque seu irmão na cama. - Tá!
Somos gratos pelo que vamos receber.
- Amém. - Amém.
- Como está o braço direito? - Está bem.
O lado esquerdo está perfeito.
Acho que amanhã vou voltar a dirigir.
Eu não estou impedindo nada.
Estou pensando em ligar para aquele advogado.
Aquele que o sindicato indicou.
Esses advogados vão te roubar, se não tomar cuidado.
Vão te fazer dizer um monte de coisa.
Ninguém coloca palavras na minha boca.
Tem certeza?
E depois? Vai ser o cara
que vai acabar com a Bonford Coal?
Perdemos homens lá.
Se eu fosse você, ficaria na minha.
Continue dizendo que não se lembra.
Tente voltar a trabalhar.
Voltar a ser produtivo.
Quantos cadernos acha que precisa?
Cinco.
E vai precisar de canetas também?
- Vai? - Sim, vou.
- Cadê o papai? - Papai?
- Está em Pittsburgh. - Fazendo o quê?
Ele foi para a Convenção na quarta.
É o meu?
Carro de merda.
- Minha nossa. - Merda. Quem fez isso?
Venha, vamos entrar.
Venha. Foi só algum moleque.
Eles estão putos com o papai?
O quê?
Por causa da mina?
Não, foi só algum trote idiota.
Na internet estão putos com ele.
Pare de ler essas coisas. Eu mal entendo o que dizem.
Agora terei que trocar aquele maldito vidro.
Está tudo bem.
Ei, a mamãe voltará às 21h. Ela foi na reunião do sindicato.
Vou dar uma saída, tudo bem?
Eu quero ir.
Não, fique aqui assistindo televisão.
Não se mexa.
Por que está me seguindo?
Volte, não vou demorar.
Volte ou te darei um cascudo.
Vá pra casa.
Acenda, só sobrou um.
- Não! - Vamos lá.
Não.
Isso é muito legal.
- O que é isso? - Fogos de artifício.
Fique aqui.
- E aí, galera. - Legal.
- Eram da minha mãe. - Boa. Me dê uma.
Já ouviu falar em fardinho?
Que cheiro.
Essas bombinhas são sem graça.
Não há o que fazer nessa merda de cidade.
Saia daqui, pegue o primeiro ônibus.
- Aposto que nunca andou num. - Ele só anda em carros chiques.
Cale a boca, Kenny.
Passa!
Seu irmão sabe ler e escrever?
Ele sabe ler.
Acha que ele vai ser capaz de comer garotas
e tirar a habilitação?
Não sei.
É uma droga ter que viver com a mãe para sempre.
JT, você nunca vai tirar a habilitação.
São quase 19h. Katie disse que podíamos ir lá.
Eu quero vê-la.
- Vamos. - Cara, acabei de chegar.
Sentiremos sua falta, carinha.
Abraço em grupo!
- Meu Deus! - Bando de bichas!
Que boca suja você tem!
Vamos lá!
- Esperem! - É melhor não fazer isso!
Vamos!
Venha, James. Vamos para casa.
Por que está andando assim? Quer mijar?
Acho que sim.
Não dá para segurar?
Venha, por aqui.
Rápido.
Vamos.
Vá até aquela árvore.
Faça xixi.
Você e seu irmão retardado continuam aqui?
Você é um cuzão.
Fale mais alto. Não ouvi.
Seu pai será preso por matar 10 mineiros.
O que falou?
- Que ele apodreça lá. - Meu pai é inocente.
Todos sabem que ele é o culpado.
Seu pobretão de merda. Vocês estão se aproveitando!
Vou te dar uma surra!
JT?
James?
Não olhe.
O que está fazendo?
Fique aí!
Não se mexa!
Se contar a alguém, vou me irritar, entendeu?
Certo, vamos.
Vamos.
Venha, precisamos ir.
James, venha. Precisamos ir.
Vamos.
Oi, Sandy. Estou tentando achar o JT.
- Eles estão na Katie? - Ele não chegou em casa?
- Ainda não. - Não?
Não, e já liguei para o celular dele.
Não.
Não deve ser nada.
Está bem.
Pode deixar que eu aviso. Tchau.
Olá, aqui é o Bill. Deixe seu recado.
Bill, me ligue quando ouvir isso.
Escove os dentes, James. São 21h.
- O que foi? - Eu quero sobremesa.
Vou te dar um picolé, e é só.
Depois escovará os dentes e irá dormir, certo?
Você também quer?
Não, estou sem fome.
Aqui está.
Precisam voltar a dormir cedo, ou não acordarão na segunda.
É melhor se comportar.
Podemos espalhar a notícia pela comunidade?
Sim, com certeza.
O celular segue caindo na secretária?
Sim, ele não atende.
Sra. Doyle, ontem você respondeu várias perguntas,
mas eu também tenho umas, então peço que me ajude aqui.
O JT tem muitos amigos?
Sim, ele é um garoto muito sociável.
Pratica esportes, futebol, beisebol.
Beisebol.
- Diriam que ele é feliz? - Sim.
Ontem ele estava muito alterado
porque quebraram meu para-brisas.
Como é?
Ontem de manhã alguém quebrou meu para-brisas.
Há alguém que tentaria ferir vocês por causa do trabalho?
Algo em resposta ao acidente?
Nem consigo imaginar isso.
Conhece os mineiros que trabalham para você?
Algum agiu de forma estranha, violenta ou ressentida,
ameaçando-os?
Não, não.
Com licença.
Ela não quer pensar que possa ser um assassinato.
Será que não estamos exagerando, que ele está de sacanagem,
você sabe, com os amigos?
Houve alguma brincadeira na mata que passou dos limites?
Foi igual a todos os dias.
Conversas, risadas.
Houve brigas?
Não, só sacanagem mesmo.
Os garotos falaram que você levou cerveja.
- Sim. - Só tinha essa bebida alcoólica?
Não, havia uísque.
Após os garotos irem embora, você viu o JT retornar?
Não.
Os garotos falaram que ele voltou para pegar o uísque.
Então deve tê-lo visto, certo?
Não o vi.
Eu já tinha ido embora.
Há algo que você está me escondendo?
Não, senhor.
Pessoal, vamos dar as boas-vindas ao Amos.
Muito obrigado.
Temos uma surpresinha para você.
Não.
Leve o que sobrou.
Obrigado. Meu pai vai gostar.
Como passou os últimos meses?
Bem.
As coisas ficaram feias por aqui.
Você não perdeu nada.
Pois é.
Bem, se precisar de algo,
ou queira assistir algum filme, me telefone.
Não faço mais essas coisas. Mal posso me mexer.
Não quis falar assim.
Ainda não me sinto como antigamente, Nell.
Acho que vai levar um tempo.
Foi bom te ver, Amos.
Então está dizendo que nunca viu Bill Doyle
ou alguém da administração desativar o monitor?
Por favor, responda à pergunta.
Eu digo que não.
Nunca vi nada a respeito do monitor.
Está bem.
Agora quero saber da questão do pó de carvão.
Lembra algo do incidente
em que Junior Briggs discutiu com Bill Doyle?
Junior o alertou que não gostava de ir à mina
com aquele nível de poeira.
Não lembro disso.
Lembra ouvir uma história
onde Bill Doyle repreendeu ou ameaçou Junior
por alertar outros trabalhadores a respeito do pó de carvão?
Minha memória está ruim com tudo isso.
Bem, se lhe dermos um pouco de tempo,
acha que pode lembrar algo sobre o suposto incidente,
de uma maneira ou de outra?
Sim.
Sim, posso tentar.
Mas não posso garantir nada.
Se eu fosse você, não me culparia tanto.
Eu nunca criei confusão. Tinha uma família para manter.
Você só ganhou um galo na cabeça.
Não se compare a nós.
O que é isso?
Consegui quando você estava no hospital.
Cai bem com os cigarros.
O que está acontecendo?
Estão procurando pelo garoto Doyle.
Vou dar uma volta.
Não precisa discursar e agradecer a todos.
A polícia cuidará disso.
A polícia já tem um trabalho.
Só não quero que banque o chefe hoje.
Diana, eu só não sei o que fazer.
Me sinto em um país estrangeiro.
Quem é aquele?
Amos?
- Bill Doyle. - Bill.
Muito obrigado por estar aqui.
Significa muito para mim.
Bem, quero ajudar da forma que puder.
Sinto muito por isso.
Deve ter jornalistas te perseguindo agora, né?
Você é um herói aqui.
Bem, não sei nada disso.
Enfim, é bom vê-lo caminhando.
Vá devagar com a bengala, ouviu?
Sim, senhor.
Bill, eu estava pensando.
Se precisar de algo, nós estudamos a Bíblia na igreja
toda terça-feira.
Deus não tem me ajudado ultimamente,
se é que me entende.
Entendo, chefe.
- Cuide-se. - Sim, senhor.
Amos Jenkins me convidou para o estudo bíblico na igreja.
Ah, é aquele cara.
DESAPARECIDO
Nenhuma novidade no caso de JT Doyle,
o adolescente que desapareceu na tarde do dia 27 de agosto.
Após um mês de buscas, nada foi encontrado
e os investigadores ainda não têm um suspeito.
Os pais do garoto, Bill e Diana, apelaram à comunidade.
Se você souber de algo, ligue para o disque-denúncia.
Amos Jenkins. Como vai, parceiro?
E aí. Como vai, cara?
- Como vai? - Vou nessa.
- Cuide-se. - Pode deixar.
- Bom dia, Gus. - Como vai?
Você tem gente suficiente para o turno matinal?
O que quer dizer?
Quero voltar aos poucos, Gus.
Não posso deixar que entre na mina.
Precisa de autorização e de treinamento.
Gus, não estou atrás de esmolas.
Pode me colocar na mina?
Sabe usar um computador?
Talvez possa trabalhar no escritório ou no guincho.
Não sou o melhor, mas posso aprender.
Obrigado, pessoal. Temos muito trabalho hoje.
Bill, pode esperar um pouco?
Claro.
Como deve saber, haverá uma investigação interna.
Na verdade, já a começamos, fazendo algumas investigações.
E, baseado no que descobrimos,
achamos que é melhor que você procure seu advogado.
Claro, eu entendo.
E você será suspenso enquanto durar a investigação.
São tempos difíceis para você, sabemos disso.
Detesto dizer,
mas terá que ir embora até o fim do mês.
E depois veremos o que acontece.
Até mais tarde, John. Cuide-se, Bill.
Deu sorte de pegar esse balanço.
Eu sei.
Aquilo que aconteceu na mata
foi um acidente.
Sim, acidente.
Como o papai, lembra?
Sim, ele não voltou pra casa.
Exatamente. Foi um acidente.
Mamãe estava chateada, ela chorou.
E não quer que ela chore de novo, né?
Então é melhor manter a boca fechada.
Onde está aquele garoto?
Esqueça ele.
Promete que ficará calado?
Sim.
Se abrir o bico, não ganhará mais chocolate.
Entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Boa noite, Georgie. Vá com calma.
Por que chegou tão tarde?
Desculpe, estou vendo uns arquivos do trabalho.
Já comi um sanduíche.
OREM PELOS NOSSOS MINEIROS
MEU PAPAI É UM MINEIRO
FODA-SE, BONFOARD COAL!
Tenho o depoimento de 3 meteorologistas
que dizem que um raio caiu entre 6h28 e 6h29.
E, ao que parece, foi violento.
Talvez todos parem com as acusações.
Bill, o Conselho já fala em negligência criminosa,
precisa estar preparado.
Só tome cuidado no que dirá aos outros empregados, certo?
Ao menos Jenkins não falou nada.
E parece que não se juntará a ação coletiva.
São notícias boas para você.
Estou precisando de boas notícias.
Vai tentar pegar leve?
Vou.
Olá, sr. Jenkins.
Aqui é Joel Kitts, da Wexler, Burnham e Kitts.
Somos uma firma especializada
em danos pessoais relacionados ao carvão.
Carl Bishop lhe deu meu cartão há um tempo
e eu liguei algumas vezes, mas não consigo falar com você.
Eu represento as famílias na ação coletiva
contra a Bonford Coal.
Haverá uma reunião privada com as famílias das vítimas
na lanchonete Sherry, às 19h, na segunda-feira.
Espero que se junte a nós.
Sua participação pode ajudar essa gente.
Meu número é 555-7653.
Aqui é o estudo bíblico. Estamos em sessão.
Eu sei, é que...
Eu...
Gostaria de sentar-se?
Alguém pode abrir espaço para ela?
Seja bem-vinda. Sente-se.
Obrigada.
Muito obrigada. E sinto muito.
Todos lhe damos as boas-vindas
e estamos rezando pelo retorno do seu filho.
Deve ser um momento difícil.
Obrigada.
Estamos discutindo a importância de dividir
as suas fraquezas com os outros.
Vamos continuar.
Nellie, paramos em você, certo?
Sim.
É difícil falar das minhas fraquezas
já que não comentamos muito isso na minha casa, então...
Sempre fingimos estar felizes.
Eu procuro ser forte por minha irmã
e meus sobrinhos, principalmente.
Sabem o que quero dizer.
Ando rezando muito nos últimos meses.
Tem sido difícil desde que minha irmã caçula
perdeu o filho no acidente. Ela anda depressiva.
Você está com problemas para respirar?
Você está bem?
- Precisa tomar um ar? - Estou bem.
Meu Deus. Sinto muito.
- Não conseguia respirar. - Parece estar hiperventilando.
Vou trazer uma sacola para você respirar.
Por favor, não se levante.
Não quer tomar uma água? Tem no corredor.
Sim, vou tomar...
Obrigada.
Por favor, não se levante. Vou tomar água.
- Amos. - Está bem.
Desculpem.
Não sei bem o que dizer.
Tem sido difícil desde que saí do coma.
Eu agradeço a Deus por estar vivo.
Mas só quero voltar a ser normal.
Do jeito que era antes.
Não sei o que fazer ao acordar.
Perdemos 10 mineiros lá e não paro de pensar neles.
É difícil continuar ao saber que só sobrou você.
Está se sentindo melhor?
Não.
Se quiser, posso te dar uma carona.
Só preciso de um minuto.
Foi legal aquilo que disse.
Deve ser bom ter pessoas com quem conversar.
Aquilo foi quase tudo que falei em um ano.
Nós nunca fomos apresentados.
- Você é o Amos? - Sim, senhora.
- Diana. - Prazer conhecê-la.
Não estou em condições de dirigir.
Não sou o melhor dos motoristas.
Mas pode me levar do ponto A até o ponto B, né?
Posso.
Fico logo ali, à direita.
Sei onde a senhora mora.
A cidade não é grande, certo?
Nenhuma pista ainda?
Acharam um garoto no Tennessee, mas não era ele.
O que o povo daqui anda comentando?
Todos estão incomodados, senhora.
Eu fico aqui.
Vou levá-la até à porta.
Não precisa.
Ele emperra.
Seu carro vai ficar bem?
Sim, um dos funcionários do Bill pegará ele amanhã.
- Até mais. - Até mais.
Obrigada.
Boa noite.
Foi até a delegacia ver as fotos novas?
Fui.
Nenhuma novidade.
Você soube que interrogaram um viciado em metanfetamina
e não deu em nada?
Acho que ele estava limpo.
Foi o que Peterson disse.
Nada te atinge, não é?
Como é?
Você parece alegre, preparando o bife.
Você é que não vai cozinhar, certo?
Estaríamos comendo ruffles com molho de cebola.
Desculpe, outros assuntos me consomem.
Não tenho o luxo de ficar o dia todo em casa de luto.
E eu não tenho o luxo de me afogar no trabalho.
Deve ser uma boa distração para você.
Só estou tentando seguir com a vida, Diana.
Acha que eu não sofro vendo você desmoronar?
Ainda não sabemos nada.
É como se você tivesse desistido.
- Eu não desisti. - Comprimidos, cigarros.
É duro ver isso. Precisa se endireitar.
Sra. Doyle?
Não quis assustá-la.
Não.
Está tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Comprando cigarros.
Eu não ficaria muito tempo aqui se fosse você.
Há muita gente estranha vagando por essa hora.
Ultimamente, pouca coisa me amedronta.
Eu dirijo bastante durante à noite.
Eu penso que talvez vá...
avistá-lo em algum lugar.
É loucura.
É uma loucura.
Não.
Não é loucura.
E o que você faz aqui? É tarde da noite.
Eu perdi o sono. Precisava comprar remédios.
Posso tocá-lo?
Sinto muito.
Por favor, não diga isso.
O que estão oferecendo?
Trabalho de jardinagem. Em qualquer sábado do mês.
Parece bom. Meu jardim está uma bagunça.
Como se chama, senhora?
Diana Doyle.
Preciso anotar aqui.
Boa sorte.
Nunca estive num motel antes.
Nós íamos em um na época do colégio.
Os veteranos alugavam o quarto e nós levávamos a cerveja.
Você está bem?
Estou.
Eles vão encontrá-lo, senhora.
Não me chame de "senhora".
Não vai entrar?
Não, só estou de passagem.
Por que está trabalhando lá?
Porque eu gosto de trabalhar, Carl.
O carvão é tudo que conheço.
Dá a ideia que há algo errado com você.
Quer que pensem que você mudou de lado?
Isso é importante.
Não consegue entender?
Filho da puta idiota.
Vai ficar só olhando sem fazer nada?
O que será que Junior e os outros diriam
se o vissem agora?
Vai se foder.
Parece que você está voltando à velha forma.
Andam comentando coisas interessantes.
Um funcionário meu viu você no estudo bíblico na terça.
Sim, já fui duas vezes lá.
- Se ajuda é bom, né? - Me faz sair de casa.
Esse estudo bíblico é o mesmo que Amos Jenkins me convidou?
Esse mesmo.
Sabe que ele está conversando com os federais, né?
Não acha que será estranho se a virem de papo com mineiros?
Não ligo para a opinião dos outros.
Pense, Diana.
Parece suspeito.
Bunny e Sandy falaram que não te viram mais.
E que você anda evitando as ligações deles.
Não aguento toda a compaixão deles.
- Não é verdade. - E tem a cara de tristeza.
Não é compaixão, Diana.
- É, sim. - Só estão sendo gentis.
Falando em Sandy...
Soube que contratou um advogado.
Greenbaum?
- A empresa o recomendou. - Sim.
E por que você precisa de um advogado?
Jerry não tem.
A empresa não apoia mais você?
É pior do que pensei.
- Fui muito exposto. - O que isso quer dizer?
A culpa não é minha, Diana.
Eu só obedeci ordens.
E, no processo, fiz todos ganharem muita grana.
Tinha razão em me poupar dos detalhes
porque eles me enojam.
E não liga que eu possa ser o bode expiatório?
Acho que sabemos que não foi um relâmpago, certo?
Ei, fale o que quiser, mas você gosta do que tem.
O carro, essa redecoração, as roupas.
Portanto não banque a santinha!
Minha esposa te botou pra trabalhar, hein?
Sim, ela ganhou a rifa.
Fiquei sabendo.
- Bill. - Owen.
Owen de quê?
Owen Briggs.
Você estuda na mesma escola do JT, certo?
Sim.
É filho do Junior?
Sim.
Você é a cara dele.
- Como a sua mãe está? - Bem.
Quero me livrar de todo esse material de praia
e essas ferramentas.
Em resumo, dar uma limpada nesse canto.
Gosta de pedalar?
Gosto.
Você tem bicicleta?
Não, senhora.
Eu tinha, mas agora está pequena.
Ei, Bill!
Pode tirar daqui essa bicicleta velha?
- Qual? - A azul.
E o JT tem uma nova agora.
Só está acumulando pó.
Pode ver se está em bom estado?
Pronto.
Vejo você no sábado.
Como estão as rodas?
- Estão boas. - Acho que está tudo bem.
Muito bem, então.
- Tem certeza que está tudo bem? - Sim, está.
Cuide-se.
Ei!
- Como entrou aqui? - Pulei a cerca.
Deve ter sido difícil.
Não devia estar aqui, é perigoso.
Estou caminhando.
Eu estou quase lá.
Está cuidando da sua mãe?
Estou.
Pode me dizer o que você quer?
Nada, só estava dando uma olhada.
Encontrou algo?
Não.
Pode me levar na mina?
Não podemos ir muito longe.
- Essa é a Número 3? - Não, claro que não.
Ela está fechada. Foi selada.
Sente falta do seu pai?
Sinto.
Às vezes penso que James esqueceu dele.
Ele não esqueceu.
Seu irmão é bem mais esperto do que você pensa.
Certo, ligue a lanterna.
Aquelas vigas sustentam o teto,
e a mina se estende por mais de 1 km.
É parecida com a Número 3?
Aquela é bem maior.
Você viu meu pai morrer?
Estava perto dele?
Sim, estava.
Todos se ajudaram.
Revezando o oxigênio.
Não podiam respirar, né?
Estávamos com dificuldades.
Como é que só você sobreviveu?
Você fez algo diferente?
Dei sorte, eu acho.
Foi um desperdício me salvar. Não tenho família, nem filhos.
Tem o seu pai.
Verdade.
Como você acha que é estar morto?
Filho, não tem ninguém sofrendo lá.
Compreende?
Agora vamos.
Vou levar uma bronca se te pegarem aqui.
Abra o portão para mim.
- Que botão? - Aquele ali.
Não lave o cabelo com sabonete.
Sou simples, querida.
- Não uso essas coisas. - Não.
Venha cá. Vou cuidar de você.
Não quero essa coisa rosa. Não coloque isso no meu cabelo.
Eu uso o sabonete.
- Venha cá. - Eu não quero.
Venha cá!
- Não diga "não" para mim. - Vou dizer.
Não diga.
Tenho sabão nos olhos.
Entre.
- Tire. - Está bem.
Você está bem?
- Você está bem? - Eu consigo, querida.
Owen, pare!
Foi patético.
Me espere.
Ninguém mais vai lá.
Se estiver com medo, não precisamos ir.
- Ele fez de novo? - Sim.
É a terceira vez na semana.
Ele anda muito nervoso.
- Ele te disse se há algo errado? - Não.
Talvez se parasse de mimá-lo...
Vocês nunca falam nada.
Guardam tudo para si.
Fala sério.
Não vai trabalhar hoje?
Vou.
Não demore lá. Termine o serviço e vá embora.
Está bem.
Como dobro isso?
Acho que o Exército da Salvação não vai se importar.
Não vai jogar for a as coisas do JT, né?
Não, aqui só tem coisas velhas.
Fiquei com o que tem valor sentimental.
Nem penso em tocar no quarto dele.
Não mexeria num lápis.
Meu Deus!
Comprei isso no ano em que me casei.
Parece velho mesmo.
A gente se apega a certas coisas sem nenhuma boa razão.
Já esteve na mina de carvão?
Na verdade, não.
Fui numa excursão quando estudava,
e foi o suficiente para mim.
Me senti muito claustrofóbica lá.
Eu fui numa esses dias.
Era uma mina nova. Meu pai morreu na Número 3.
Só queria ver como era o lugar que ele morreu.
Nós ficamos com 3 camisas do meu pai.
Cada um escolheu uma. Eu, minha mãe e o James.
Às vezes as usamos.
Quem será agora?
Espere aqui, já volto.
Nunca falamos do seu filho, né?
Não quero sobrecarregar você.
Mas se quiser, pode, querida.
É só...
É algo que eu não gosto de falar.
Eu já penso nisso toda hora quando estou em casa.
Então isso são suas férias, hein?
Sim.
Amos!
Merda.
Por que não consegue erguer o braço?
Viu como as coisas mudaram?
Há dois meses, eu fazia isso para você.
Que dupla nós somos.
Precisa tomar algum remédio.
Essa tosse não desaparecerá sozinha.
Quer aquele oxigênio?
Eu o usarei depois. Não se preocupe.
Quer que eu desligue a luz?
Sim, desligue para mim.
Me sirva um duplo, Patty.
Tome, e esse aqui é por conta de Bill Doyle.
- Bill Doyle? - Sim, ele pagou.
- Como vai, Amos? - E aí, galera.
- O que foi? - Vamos te pagar uma bebida.
Ei, Patty, uma rodada aqui.
Isso mesmo.
Um duplo para o Amos.
Sim, deixe-o bêbado.
Queremos saber o que vai dizer. Não nos fará ser despedidos, né?
Sabe que estamos desaparecendo.
Sim, é verdade.
Eu poderia estar na terra com os outros.
Você vai cuidar da gente?
- Vou, Jerry. - Não vai estragar tudo?
Se encontrarem algo errado, já era o nosso emprego.
Gosta de ter comida na mesa, né, Jerry?
Sim, senhor. Precisamos trabalhar.
Temos que trabalhar.
Beba um com a gente.
- Saúde. - Saúde.
A Bonford Coal!
Está gostando do 1º ano?
Sim, mais ou menos.
Está sendo um ano estranho.
Verdade.
Fez bons amigos?
Acho que sim.
Não sou popular, mas tenho alguns bons amigos.
E é tudo o que precisa.
Penso que quem tem muitos amigos geralmente não é interessante.
A senhora era popular? Parece que era.
É mesmo?
Bem, eu era líder de torcida.
Então sempre atraí um pouco de atenção.
Como ele estava naquela sexta?
Quem?
JT.
Sei que estava na mata com ele. Com todos os garotos.
Ele estava de brincadeira.
Estava brincando com os fogos.
Ele estava se divertindo?
Sim.
Vocês todos estavam rindo, divertindo-se?
Sim.
Lembra se ele estava feliz?
Estava.
Que bom.
Desculpe, Owen. Não devia ter perguntado isso.
Não é justo. É algo perturbador.
Quer usar o banheiro?
Vai depor de novo?
Espero que seja a última vez. Odeio isso.
Quando vai ser?
Não sei.
Em duas semanas.
O que vai dizer?
Meu pai quer que eu não diga nada.
Nada que incrimine a empresa.
O que você quer fazer?
Como assim?
Você sempre faz o que ele quer?
Não.
Se sabe o que houve na mina, você deveria dizer, Amos.
Sinceramente, não quero piorar ainda mais a sua vida.
Preocupe-se consigo mesmo.
E a sua vida? Transformaram você num aleijado.
Não sou aleijado.
Ficou em silêncio e trabalha lá agora.
Por que se importa se trabalho lá?
- Não faça isso por mim! - O que deu em você?
Por que não posso ser bom para você?
Você está preso a essa merda. Até o pescoço!
O que eu devo ser para você? Sua namorada?
Não, eu não sirvo para você.
- Eu tenho uma família. - Tem?
- Diana, eu... - Isso foi crueldade!
Diana, qual é.
Esse lugar está horrível!
Malditas cortinas!
Quer um pouco de presunto?
Posso prepará-lo com a vagem.
Perguntei se quer presunto.
O que foi?
Eu sabia que você não diria nada.
Você se saiu bem.
Sim.
Posso falar com Joel Kitts?
É o Amos Jenkins.
Não vou ganhar um oi?
Oi.
- Está com fome? - Não, estou comendo cereal.
Essa casa parece um chiqueiro.
Você limpa a casa dos outros, mas não a sua?
Vi a sua chefe lá no salão.
Rezo por ela.
Não saber deve ser horrível.
Acha que Bill Doyle vai se encrencar?
E ele não merece isso?
Não se um raio atingiu a mina.
Eles não são tão ruins como dizem.
- Quem? Os Doyles? - Sim.
Só porque te deram uma bicicleta?
E as coisas que eu te dei? Que seu pai deu?
- Que merda deu em você? - Como é?
Não fale comigo assim.
Qual é o seu problema?
Está sempre desligado.
- Não posso fazer tudo sozinha. - Que bobagem!
Aonde vai?
Olha só quem chegou.
Quer um milkshake?
Quero.
Faça um para ele.
- De que sabor? - Chocolate.
Pode deixar, querido.
Você está muito quieto.
Ei.
Você está bem?
Oi, Owen.
Não sabia que viria hoje.
QUE DEUS ABENÇOE NOSSOS MINEIROS
O nível do pó de carvão era uma preocupação
antes do acidente?
Sim, senhor.
Quem expressou essa preocupação?
Bem, todos nós.
Mas foi o Junior quem mais reclamou.
Ele me procurou alguns dias antes do acidente.
Disse que se não resolvessem, ele ia pedir transferência
para outra mina.
Ele sentia que algo ruim ia acontecer.
E Junior confrontou Bill Doyle sobre esses problemas?
Sim, senhor.
Bill falou para o Junior...
que ele devia ficar quieto se sabia o que era bom para ele.
O que Bill quis dizer com isso?
Acho que ele quis dizer:
"Não comece a falar que é perigoso."
"Não diga nada que vá preocupar os outros".
Você diria que havia uma tradição de silêncio lá?
Bem, com o Junior nós geralmente dávamos um jeito
de resolver as coisas sem nos prejudicar muito.
Mas quando reclamavam à administração,
vocês temiam algum tipo de retaliação?
Sim, senhor.
Diria que é assim que acontece.
Lembra ser resgatado, Amos?
Não. Na verdade, não.
Estava inconsciente, eu acho.
Não lembra quando encontraram você no subsolo?
Eu só lembro...
Lembro ser carregado.
Lembro ser carregado e ver a luz de novo.
Lembro do ar voltando para mim.
E de respirar de novo normalmente.